Vol Asturies

Biographie : Xuan Bello (1965)

Ecrivain et poète espagnol de langue asturienne Xuan Bello est né en 1965 dans la région de Tineo dans les Asturies en Espagne. A seize ans, le jeune homme publie Nel cuartu mariellu, son premier recueil de poésie en asturien, une langue inspirée du castillan et parlée par environ 600 000 personnes. Xuan Bello publie beaucoup dans les magazines et les journaux. L’écrivain est également connu pour ses traductions d’auteurs portugais, avec notamment celle d’Estancu et autres poèmes de Fernando Pessoa en 1989. La culture linguistique et littéraire de Xuan Bello lui permet aussi de traduire des œuvres en anglais, comme Les aventures de Sherlock Holmes de Conan Doyle ou encore Dr Jeckyll et Mr Hyde de Stevenson. La renommée de Xuan Bello dépasse le cadre de la communauté asturienne quand son livre Histoire Universelle de Paniceiros publié en 2002 est traduit en espagnol. La critique unanime sur la qualité du récit lui décerne le Prix Ramón Gómez de la Serna en 2003. La même année, à Paris, il participe au spectacle Musique et Poésie dans le cadre de l’exposition des langues Expolingua. En 2005, Xuan Bello fonde le Congrès des Ecrivains Asturiens. Il est actuellement rédacteur en chef de l’hebdomadaire Les Noticies. Ses autres œuvres importantes sont : Llibru de les cenices (1988), El Llibru vieyu (1994), Pantasmes mondes, laberintos (1996), La memoria del mundo (1998), La vie perdue (1999), Meditaciones nel desiertu (2003), Los Cuarteles de la memoria (2003) et Al dios del llugar (2007).